C'è una guerra in arrivo.
Una guerra terribile. Ci sarà il caos...
scorreranno fiumi di sangue per le strade! Lo so!
Posso vederla arrivare!
E' arrivato il momento. Qualcuno deve prendere il comando, e quel qualcuno potrei essere io.
Ciao, James. Vecchio mio.
Mooney, gli agenti della GC...
nessuno di loro sa che è vivo?
Se così fosse, sarei già morto.
James Gordon non è un brav'uomo.
Ha incastrato Mario Pepper per l'omicidio dei Wayne.
James Gordon è l'uomo più onesto che abbia mai conosciuto.
Questa non è una città o un lavoro per bravi ragazzi.
Sei un cinico... un cinico svogliato e trasandato.
Può essere.
GOTHAM CITY - DIECI ANNI FA
Sono lo Spirito del Caprone.
Sono lo Spirito...
del Caprone.
Sono lo Spirito...
del Caprone.
Sono lo Spirito del Caprone!
Gotham ancora stretta nella morsa del terrore,
il misterioso killer mascherato, noto come lo Spirito del Caprone, è ancora in libertà.
Ma il Caprone di Gotham non è riuscito a impedire
i festeggiamenti della famiglia Wayne per il loro amato figlio.
La famiglia Wayne ha aperto le porte ai bambini dell'orfanotrofio cittadino
per condividere questo giorno di festa...
Shelly!
E' il furgone intestato a Randall Milkie.
Avevamo ragione, Dix.
Certo che avevamo ragione.
Centrale...
qui, detective Dix. Servono rinforzi...
al 1100 di Cannery Drive.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Avanti, amico, dobbiamo entrare.
Aspetta un secondo, ascoltami! Aspetta un attimo!
Ascoltami!
Randall crede di essere la reincarnazione...
dell'antico e sanguinario spirito del Caprone.
Aspetteremo i rinforzi.
Là dentro c'è Shelly Lawson. Se la uccide, le vittime di quel maniaco saliranno a 3.
La regola d'oro di Gotham, Harvey.
Niente eroi.
Che figlio di puttana!
Idiota! E' già morta!
- Non puoi saperlo. - Sì... lo so.
Te l'avevo detto.
- Shelly. - Te l'ho detto che era stecchita.
E' stata qui quasi tutta la notte.
Aspetta un attimo. Candele nuove, cera poco sciolta.
Appena accese.
Ottimo. Questa sì che è un'ottima notizia!
Randall Milkie?
Sei in arresto...
per l'omicidio di Shelly Lawson...
Daniel Tremont e Edward Talbot.
Randall! Fatti furbo, vieni fuori o saremo costretti a farti secco!
Randall Milkie non esiste più.
E' morto.
Questo corpo è controllato dallo Spirito del Caprone.
Continuiamo a chiamarti Milkie, se non ti spiace. Ho già compilato le scartoffie.
Dix!
Non fermerete mai il Caprone!
Potrete avere il suo corpo, ma non me!
Tornerò sempre. Tornerò sempre!
Torna dopo questo!
Milkie.
Dix!
Parlami. Parlami.
Dix, avanti, amico. Andiamo. Dix!
- Aiuto! - E' laggiù!
Agente a terra! Ci serve aiuto! Subito!
Subsfactory presenta: Gotham 1x06- Spirit of the Goat
Traduzione: Lo Spaventapassere, Donna Troy, Phantom Girl, Poison Ivy, Lois, Pinguino
GOTHAM CITY - OGGI
Detective Bullock.
Detective Bullock, si arrende?
- Cosa? - L'indovinello.
Un uomo deve attraversare un fiume con un lupo, un cavolo e una capra...
Ed, ti prego.
Qual è l'ora del decesso?
Il medico legale ha stabilito poco prima delle 3 del mattino.
E' un po' fissato con i parametri di coagulazione, io direi più verso l'una.
L'assassino ha lasciato i documenti della ragazza. Amanda Hastings, 21 anni.
E' ricca.
Scommetto che era la maggiore, in famiglia.
Perché?
Il Caprone uccide sempre i primogeniti.
E' sempre uguale, il modus operandi...
la scelta delle vittime, la presentazione...
è tutto uguale. E' un emulatore.
- Si sente bene, detective? - No, per niente!
Ho già risolto questo caso!
Dov'è Gordon?
A quanto pare, non risponde al telefono.
Non risponde al...
Vuoi dire che sono arrivato prima del boy scout?
Questa sì che è bella.
Bene, le darò la risposta.
Allora, l'uomo attraversa il fiume con il lupo e il cavolo.
- Lascia il lupo, torna indietro con... - Ed.
- Non mi scuserò per il mio passato. - Non te lo sto chiedendo. Non mi ascolti.
No, sei tu che non ascolti. Non ti chiedo di mollare tutto.
Davvero? Perché a me pare di sì.
E continuiamo a girarci intorno e io continuo a dirti che non ho scelta.
Barbara...
questa città...
la legge, il crimine, è tutto...
intrecciato come un labirinto.
Sono venuto qui per fare il poliziotto.
Ma a questa città serve altro.
D'accordo...
lo capisco.
Ti chiedo solo una cosa.
La metà dei tuoi problemi.
Dio sa che... ho scaricato su di te la mia metà.
- Barbara, sono cose così pericolose... - La metà...
dei tuoi problemi.
Se credi che il pericolo mi spaventi, allora hai dimenticato chi sono.
Ti giuro che non l'ho fatto.
Abbiamo chiarito?
O stiamo ancora litigando?
Stiamo negoziando i termini.
Non mi piace tanto.
Dimmi contro cosa stai lottando...
okay?
Rendimi partecipe...
e poi avremo chiarito.
- E' di nuovo il lavoro. - Già.
Ti dirò tutto.
Tutto quel che posso.
Okay?
Sistemerò le cose.
Okay.
Ce n'è uno, proprio lì.
Stiamo perlustrando questo molo da giorni, Monty.
Nessuno di questi topi di fogna ci aiuterà.
Se non troviamo una pista in 24 ore, l'Unità Grandi Crimini abbandonerà il caso.
Ehi.
Sono disabile da 6 mesi, dove volete che vada?
Non ti stiamo cacciando, vecchio. Vogliamo solo farti qualche domanda.
Sì, su un'esecuzione avvenuta di recente su quel molo, laggiù.
Un'esecuzione? Sì...
- ho visto tutto. - Okay...
bene, hai mai visto quest'uomo?
E' stato lui a sparare.
Un tipo gelido, quell'uomo. Gli scorre il ghiaccio nelle vene.
Abbiamo in pugno quel bastardo.
Abbiamo in pugno Gordon.
- Il Caprone di Gotham? - Così vorrebbe.
Per essere un emulatore, l'emulazione è...
assolutamente da brividi, ecco.
Hai un lavoro notturno, per caso?
- Io? - Sì, perché sei in ritardo...
e hai un aspetto terribile.
- Segnalami, se vuoi. - Fottiti, boy scout.
- Sei di buon umore. - Sembra un viaggio psichedelico nel passato.
Qualcuno da la caccia ai rampolli ricchi di Gotham,
la stampa si darà alla pazza gioia,
la città è nel caos più totale, e la colpa ricadrà sulla Polizia di Gotham,
- come una tonnellata di mattoni. - Beh, allora, prendiamolo alla svelta.
In qualche modo l'assassino doveva conoscere la vittima, Amanda Hastings.
Andiamo a trovare la famiglia, vediamo se riusciamo a scoprire qualcosa.
E, Nygma...
fammi sapere quando sono pronti per l'autopsia, okay?
- Tengo d'occhio qualcosa in particolare? - Chiamami e basta.
Vede, la cosa strana...
la cosa orribile...
è che ho fatto lo stesso sogno per settimane.
Sognavo questa oscura e imponente presenza.
Signor Hastings, tornando a sua figlia, sappiamo che è difficile, ma...
c'era qualcuno che la preoccupava?
Qualcuno che voleva farle del male?
Tutti amavano la mia Amanda.
Signor Hastings, sta bene?
Robert, se hai bisogno di una pausa, sono certa non ci saranno problemi.
Assolutamente.
Coraggio.
Signori, so che avete i minuti contati...
ma temo che i signori Hastings non siano ancora pronti.
Capisco. E lei è l'analista della famiglia Hastings, dottoressa Marks?
Sì, ho in cura il signor Hastings, ma abbiamo fatto molte sedute di famiglia.
Il signor Hastings ha un animo...
molto sensibile.
Temo non sia in grado di gestire questo tipo di tragedie.
Nessuno è in grado di gestire questo tipo di tragedie. E' come un treno merci...
che ti investe in pieno.
E tu cerchi di raccogliere i resti.
Lei non crede nella terapia.
Credo nei tranquillanti con cui ha imbottito la signora Hastings.
- Anzi, se ha dei campioncini... - Okay...
- detective, forse dovremmo... - Sì, hai ragione, dovremmo.
Con permesso.
Grazie, dottoressa.
Va bene, ho capito...
capito, sì, signore, le porto subito i fascicoli.
Signor Nygma.
Salve, signorina Kringle.
Dunque, cerco tutte le informazioni che ha sugli omicidi del Caprone, di dieci anni fa.
Non lo trova curioso?
Perché resuscitare il mito di uno spauracchio secolare?
E cos'avrà mai questo Caprone da spingere ben due persone a uccidere in suo nome?
No, non lo trovo curioso.
- Credo che i suoi genitori mi piacerebbero. - Scusi?
Kringle, un cognome così raro.
Molte persone delle generazioni passate lo hanno cambiato, per l'imbarazzo.
I suoi genitori non solo l'hanno mantenuto... ma l'hanno anche chiamata "Kristin".
Kristin Kringle.
Devono essere persone molto spiritose. L'umorismo è importante, non crede?
Si ricordi di registrare ogni prova che prende.
Come fa a trovare qualcosa, qui dentro?
Cioè, organizzativamente parlando, questo posto è un macello.
L'avverto, Nygma!
E' esattamente così che lo voglio. So dove si trova ogni cosa.
Intesi?
Al di là del normale.
Ma...
posso aiutarla...
Kristin Kringle.
Ne dubito fortemente.
Si potrebbe fare assolutamente di meglio.
L'ultima volta che hanno visto entrare Amanda Hastings nell'edificio...
è stato martedì, a mezzanotte. Circa 36 ore fa.
Pensi sia stata rapita qui?
Non lo so, era il modus operandi di Milkie, dieci anni fa.
Rapiva le sue vittime dalle loro abitazioni.
Ma la scientifica non ha trovato segni d'effrazione.
Nemmeno con Randall.
Lavorava nella manutenzione degli impianti di climatizzazione di tutti e 3 gli edifici.
Aveva le chiavi?
Aveva le chiavi.
Sono il detective Gordon. Voglio i nomi dei dipendenti...
delle ditte di assistenza e manutenzione che hanno accesso all'edificio degli Hastings.
Sì, glielo riferisco.
Sono pronti per l'autopsia.
- Madre! - Ho aspettato così a lungo...
e, adesso, il lurido donnaiolo viene a grattare alla mia porta.
Ciao, mamma.
Sono vivo.
Perché pensi sempre che sia scappato con qualche donnina allegra.
Nemmeno ci esco.
Perché non chiami tua madre per tutto questo tempo?
Te lo dico io perché.
Sei rimasto incastrato nella passera di qualche baldracca maledetta.
Mamma, non c'è nessuna baldracca...
ma solo tradimenti e brutalità e...
volevo solo un po' di rispetto.
E mi hanno ferito...
crudelmente.
Allora non c'era un'altra donna.
Ho passato le pene dell'inferno. Hanno tentato di uccidermi.
Ancora una volta quei bulli?
Mio piccolo, povero tesoro.
Ti fanno tutto questo...
perché ti invidiano.
Invidia e cattiveria.
E' di questo che si tratta.
Vedrai, mamma...
diventerò qualcuno in questa città.
L'ho sempre saputo.
La vittima è stata soffocata...
probabilmente con l'etere o il cloroformio.
Guarda sotto il cuoio capelluto.
Fidati.
Alla base...
troverai un'incisione della lunghezza di un pollice...
che è stata ricucita.
Un attimo.
E' vero. Come ho fatto a non accorgermene?
Un'incisione che è stata ricucita...
accanto al lobo occipitale.
Contiene un corpo estraneo.
- Cos'è? - Un penny.
Ha ragione.
Un penny?
E' il modus operandi di Randall Milkie.
Nessuno è a conoscenza di questo particolare.
Non è un emulatore.
Non può essere.
Dieci anni fa, Randall Milkie prese un penny del 1813 come questo...
e lo cucì nella testa delle sue vittime.
Perché?
E io che ne so? Mi si è lanciato contro con delle corna in testa.
E io gli ho sparato. Non abbiamo parlato di monete.
Sicuro che nessuno l'abbia scoperto?
Milkie era l'emarginato per antonomasia. Non l'ha detto a nessuno.
Non l'abbiamo inserito nel fascicolo.
- Avete soppresso una prova. - L'abbiamo nascosta.
Sapevamo che un assassino come il Caprone avrebbe...
- attratto eventuali ammiratori. - Per gli emulatori è come un porno.
Abbiamo tralasciato solo questo. Non c'è nessun cenno della moneta.
E come diavolo faceva l'emula-Caprone a saperlo?
Okay, voi l'avete tenuto nascosto, ma il medico legale doveva pur saperlo.
Ed Hayes. Sì, ovvio. Peccato sia morto di cirrosi epatica.
Resto solo io.
E Dix.
- Capitano, per favore, non c'è motivo di... - Va' a parlargli!
Assicurati che non abbia parlato delle monete con nessuno.
Cavolo! Vedi se gli viene in mente qualcosa.
Sono Lacey White,
e questo è lo speciale sul Caprone di Gotham 7.
Stanotte, le persone più ricche di Gotham avranno sonni agitati
turbati dalla temibile minaccia del killer emulatore.
IL RITORNO DELLO SPIRITO DEL CAPRONE
Se, per caso, sei un nababbo dell'alta società,
è probabile che tu sia già in viaggio verso le Alpi svizzere, lontano da...
Li stanno facendo scappare come conigli.
Già.
Non capisco perché abbia scelto un ungulato come totem, ma...
di sicuro, sa come spaventarli.
Si rende conto di essere uno di loro, non è vero, signorino Bruce?
Sì, il primogenito di una delle famiglie più ricche e potenti di Gotham.
Forse è il caso di lasciare la città per un po'.
Fare un salto alla casa sul lago. Le piace quel posto, sbaglio?
Non andrò da nessuna parte.
Ho del lavoro da fare.
Oltretutto...
perché mai il Caprone dovrebbe volere me?
Non mancherei a nessuno.
Oddio!
Sto perfezionando il suo sistema.
Implemento un indice incrociato di tipo rizomatico...
classificando i suoi fascicoli per tematica...
ma organizzandoli più o meno nel modo in cui si sviluppa la torba.
Mi segue? Orizzontalmente.
- Avevo organizzato la stanza a modo mio. - Sì, ma ora sarà di tipo rizomatico.
- Orizzontale. - Cosa le ho fatto di male, Nygma?
Cos'ho fatto per indurla a venire qui con i suoi infiniti commenti, suggerimenti
e indovinelli? Oddio, gli indovinelli!
Vuole che mi licenzi?
- Vuole il mio posto? - Cosa? No, no, no. Io voglio lei...
che lei...
si tenga stretto il suo posto e che resti qui...
a lavorare.
Okay.
Ho come l'impressione che tutto questo...
sia stato inopportuno.
Lei è proprio... strano.
Io e i miei modelli paradigmatici non gerarchici togliamo il disturbo...
e la lascio...
al suo lavoro.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che lo hai visto?
Senti, Bullock, so cosa è successo. Chiunque, al tuo posto...
Credi di essere uno strizzacervelli, boy scout? Perché ti sbagli.
E' la scatola nera e noi non apriremo la scatola nera.
- Okay, va bene. - Perché non ti siedi?
Torno tra qualche minuto.
Il caso è di entrambi.
- Dix. - Ehi!
Guarda chi c'è!
Harvey Bullock...
il piccolo detective!
Ma guardati! Stai lì...
a fare la bella vita...
ed io quaggiù, a pezzi...
e col fegato malconcio.
Non dare la colpa a me, vecchio, il tuo fegato s'è messo tra te e la bottiglia.
Io ti ho solo rotto le gambine e messo su quella sedia.
La regola d'oro di Gotham.
Niente eroi, Bullock.
Niente eroi.
Senti, Dix...
dobbiamo parlare del caso.
Del Caprone.
Mi chiedevo quando saresti venuto a chiedermi aiuto.
- Non ti sto chiedendo aiuto. - Ma non vuol dire che non ti serva.
Questo chi è?
- Il tuo partner? - James Gordon, piacere di conoscerla.
Forza, Dix...
hai mai detto a qualcuno di Randall Milkie? Dei penny Liberty?
Non ne dovevamo più parlare, dopo averli sigillati.
So che li abbiamo sigillati, idiota!
Sono stato io a dirti di farlo.
Okay, ma questo nuovo killer sta agendo nello stesso modo.
- Cuce le monete nella testa delle vittime. - Come può essergli venuto in mente?
Io non l'ho detto a nessuno.
E nemmeno Hayes.
E neanche tu.
- Quindi, che diavolo significa? - Significa che ci sbagliavamo su Milkie.
- Non lavorava da solo. - No.
Non hai a che fare con un emulatore...
non hai a che fare con un killer solitario...
hai a che fare...
con un complotto.
Un complotto per appendere dei rampolli ai punti di riferimento della città?
Sì, certo.
Crede sempre di essere il più intelligente nella stanza.
Lo so, non è vero?
Questo perché sono sempre circondato da idioti.
Tienilo d'occhio!
Sì? Perché?
E' una scheggia impazzita.
Si crede un cavaliere senza macchia e senza paura che corre in difesa dei deboli...
come quegli idioti dei film.
Stiamo parlando di Bullock?
Sì, stiamo parlando di Bullock.
Di Harvey Bullock?
Sì, di Harvey Bullock.
Detective Bullock, vuole saldare il conto del mese, ora, o glielo spediamo?
Me lo spedisca per posta, grazie.
Gli arrivano le riviste che ho ordinato?
Sono delle riviste rivoltanti, detective.
- Ma gli arrivano? - Sì, gli arrivano.
Bene.
Grazie.
No, mamma, sto solo prendendo un paio di cose. Sì.
Sì, lo so, sarò al porticciolo per le 21:00.
Okay.
- Ecco qui. - Grazie, Anita.
Puoi preparare degli spuntini, per favore?
Signorina Ember?
Anita, hai visto la parte di sopra del vestito di seta...
Anita?
Ember Copley doveva incontrare i genitori al porticciolo, alle 21:00.
Non vedendola arrivare, sono tornati a casa, la domestica era svenuta ed Ember sparita.
- Pensi sia il nostro uomo? - E' il nostro uomo.
E' entrato, ha stordito la domestica col cloroformio, e ha preso Ember.
Nessun segno di effrazione, come fosse un fantasma.
O come se avesse le chiavi.
Randall Milkie aveva un rituale...
vestiva le vittime, le uccideva e gli cuciva la moneta, il tutto in 8 ore.
Se il nostro emula-Caprone opera nello stesso modo...
ci resta poco tempo.
Ho recuperato la lista delle ditte addette alla manutenzione dell'edificio di Ember,
ci serve un dipendente che avesse accesso ad entrambe le case delle vittime.
- E' un mucchio di gente. - Sì, ma il nostro uomo si sarà dato da fare.
Dev'essersi dato malato, negli ultimi giorni.
Fatti aiutare da Nygma, è un genio con i rompicapo.
Ricevuto.
Renee, dobbiamo parlare.
- Cosa ci fai qui? - So che pensi che abbia fatto cose orribili,
ma so anche che ci tieni alla verità.
- Non dovresti essere qui, Barbara! - Cavolo, Renee! Vuoi ascoltarmi?
Senti, lavorerò per te, okay? Ti dirò tutto quello che so o che riesco a scoprire.
- Ma dovrai avere una mentalità aperta, okay? - E' tardi, per quello.
Qualsiasi cosa stia succedendo, ti stai sbagliando, Renee.
Non puoi dirmelo, lo so, ma non è come pensi.
Sta cercando di proteggermi...
okay? Non mi dirà chi c'è là fuori, di chi ha paura.
Fa bene a non dirtelo.
- Aspetta, perché? - Perché ti ucciderebbe, va bene?
Devi capire che quello che sa...
le persone che conosce ti ucciderebbero!
Stasera abbiamo ottenuto un mandato.
Barbara, sai quanto tengo a te. Quando arresteremo Gordon, dovrai sparire.
Se arresteranno Jim, starò esattamente dove devo stare, al suo fianco.
Ti prego, vattene.
Vattene da Gotham, finché non sarà finita.
E non cercarmi più.
Okay, quattro tizi si sono dati malati, la settimana scorsa.
I due di periferia sono puliti.
Un altro è fuori città, ma non sembra confermato.
- Quindi... - Quindi...
- ce ne rimane solo uno. - Raymond Earl.
Il suo superiore dice che vive in una casa vicino Cannery Park, nei pressi del 1100.
- E' lui. - Sicuro?
Sì, sicuro. Sicuro al cento per cento.
I déjà vu mi perseguitano.
E' dove abbiamo preso Randall Milkie, dieci anni fa...
dove è caduto Dix.
Bullock!
Dobbiamo entrare, andiamo.
Sì.
Adesso dormirai per sempre.
Sei fortunata ad essere una prescelta.
Va' a prenderla.
Sei al sicuro.
Stai bene?
Tutto okay?
Non fermerete mai il Caprone.
Ritornerò sempre.
Smettila di dirlo!
Raymond Earl, lei è in arresto.
Niente male.
Bene.
Il tuo vestito è pronto.
L'ho stirato bene.
Grazie, mamma.
Sono preoccupata per te.
Così ansioso, sembri.
Queste mosse che fai...
sono sicure, vero?
Non fai niente di illegale?
No, mamma, non preoccuparti. Sono solo affari.
Beh, gli affari sono belle cose...
ma ricorda sempre...
non puoi fidarti di nessuno.
Solo della tua mamma.
Lo so.
Ma sai una cosa?
Credo di aver trovato qualcuno di cui potermi fidare.
Un poliziotto.
Polizia?
La polizia è bugiarda.
Non lui, mamma.
Lui è un vero amico.
Mi aiuterà ad uscirne pulito.
Raymond Earl, 33 anni...
fa l'inserviente.
Lavora per una ditta che fa manutenzione in entrambi gli edifici delle vittime.
E non parla.
Soffre di disturbi mentali, arrestato per reati minori, atti osceni...
disturbo della quiete.
Grazie al cielo, l'avete preso.
Bel lavoro, detective.
Ho parecchie telefonate da fare.
Bullock, su con la vita!
Cosa c'è?
Randall Milkie lavorava per una ditta operante nei palazzi delle sue vittime...
come Raymond.
Milkie soffriva di disturbi mentali...
nessun crimine violento, proprio come lui.
A dieci anni di distanza, non si sono mai incontrati, e un giorno, dal nulla...
entrambi decidono di diventare il Caprone?
E' come...
è come se qualcosa li avesse trovati.
E cambiati.
Stai parlando di Dix e della sua teoria cospiratoria?
No, ma i conti non tornano.
E come sapeva della moneta?
So che ci sfugge qualcosa, e se continua a sfuggirci...
temo che non chiuderemo mai questo caso.
Okay. Rivediamo il fascicolo di Milkie.
Cerchiamo... possibili complici,
- collegamenti... - Domani, domani.
Ho... ho bisogno di pensare.
Perché... non vai a riposarti un po'?
Sì.
- 'Notte. - Buonanotte, Jim.
No.
No. No!
Oh, no!
No.
Gesù, Giuseppe e Maria!
Barbara?
Senti, Jim.
Non saprò tutto, ma so abbastanza. Mi devi stare a sentire.
- Amore, mi reggo a malapena in piedi. - Montoya ha un testimone.
- Cosa? - Credono che tu abbia ucciso Cobblepot.
- Non l'ho ucciso. - Non ha importanza, ormai.
Hanno un mandato d'arresto.
Cos'è che mi nascondi?
Da settimane, ormai. E' come se fossi un'altra persona.
E' successo qualcosa, poco dopo che hai iniziato a lavorare, qualcosa...
qualcosa che ti disturba.
Sono riusciti ad incastrarmi.
- Ho le mani legate. - Vieni con me, subito.
Non mi interessa cosa perdo, l'importante è che siamo insieme.
Se ti portano via, Jim...
ho paura che ti perderei.
- Barbara... - Ti prego!
Non posso scappare.
Non posso.
James Gordon...
la dichiaro in arresto per l'omicidio di Oswald Chesterfield Cobblepot.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Stai andando alla deriva... lontano... sempre più a fondo...
Faccio io.
Scusi se la interrompo.
- E' il detective Bullock, giusto? - Sì.
Voleva interrogare il signor Hastings?
Veramente la sua segretaria mi ha detto che era qui, vorrei un suo parere sul caso.
Torno tra un minuto, è tutto okay.
Non l'avevo capito prima.
- Lei è un'ipnotista, giusto? - Ipnoterapista.
Terapista, che strana parola.
Assomiglia tanto a "terrorista", basta...
Quindi...
lavora pro bono per un ambulatorio, o forse anche un paio?
Sì, cerco di rendermi utile.
Sì, ormai è un po' di tempo che si rende utile...
12 anni?
Molto bene.
A dire il vero...
volevo parlarle di un suo paziente pro bono, in particolare.
Raymond Earl?
E' un sospettato in un caso in corso.
I dati in nostro possesso indicano che l'ha visto...
almeno un paio di volte, giusto?
Il nome non mi è nuovo. Forse l'anno scorso?
E sappiamo che il signor Hastings, il padre di Amanda, è suo paziente.
Quando siamo venuti ieri, faceva una cosa molto strana...
continuava a stringere il pugno...
ininterrottamente.
- Sì, lo fa spesso. - Già.
Vede, ho cercato in giro e ho letto che se un paziente...
ha un istinto, tipo un cattivo pensiero o un impulso...
l'ipnotista può ipnotizzare quel poveraccio...
e indurre un movimento fisico.
Come stringere il pugno.
Così, invece di seguire il proprio istinto...
non fanno altro che...
stringere il pugno.
Funziona così, a grandi linee.
Allora, quando il signor Hastings si trova...
in una stanza piena di gente e vuole, non so, mettersi a urlare...
invece di farlo, si limita...
Sì, va bene.
Che mi dice di Raymond Earl?
Perché stringe il pugno?
E Randall Milkie?
So che l'ha avuto in cura, una decina d'anni fa...
e mi segua attentamente, perché ora arriva il bello.
Credo che un'ipnotista abbia completamente trasformato queste persone...
al punto che identità e cattivo pensiero combaciavano...
e, alla fine, non erano più loro a stringere il pugno.
Era lo Spirito del Caprone.
L'ho sottovalutata.
Davvero.
Ho ragione, quindi.
Sì, ho ragione. In pratica, ha passato al setaccio tutti gli ambulatori...
fino a trovare un caso limite adatto, come Randall Milkie.
Poi, ha ipnotizzato il poveraccio, fino a non fargli neanche ricordare chi fosse.
E poi gli ho detto io chi era.
Che perspicacia, detective.
Ma perché? Perché ipnotizzare un inserviente...
trasformandolo nel Caprone?
- Non capirebbe. - Mi metta alla prova.
Non è un atto omicida o di follia. E' solo terapia.
- Terapia? Per chi? - Per Gotham.
- Mi perdoni? - Questa città...
aveva speranza, ma i ricchi e i potenti l'hanno uccisa per le strade.
La loro avidità è patologica.
Un Es fuori controllo che sta logorando Gotham.
Quindi, la sua soluzione d'élite è uccidere i rampolli della città?
Un rinforzo negativo.
Credere che il Caprone esista davvero...
e che non tollererebbe tutto questo...
è quello che vuole Gotham.
Non importava il prezzo da pagare.
In fondo, è vero...
le persone sotto ipnosi non fanno altro...
che seguire le loro vere pulsioni.
E, in fondo...
tutti vogliamo far fuori i ricchi.
Non crede?
Lei non ci sta proprio con la testa, signora.
- Dottoressa Marks, va tutto bene? - No, per niente.
Dottoressa Marks, la dichiaro in arresto...
per concorso in omicidio, coercizione...
e altri reati a cui, probabilmente, attribuiremo il suo nome.
Beh, ho ancora una cosa da mostrarle...
Robert, il tempio dorato è aperto.
Ora uccidi quest'uomo.
Robert!
Si calmi, signor Hastings! Si calmi!
Ferma lì, signora!
Di nuovo...
ripetimi la parte in cui sei andato nei quartieri alti...
e hai sparato alla dottoressa...
Avevamo l'altra metà del killer, la Marks era lo Spirito del Caprone!
- Okay, è la parte che non capisco... - Siamo dalla stessa parte, non lo capite?
Combattiamo la stessa guerra e almeno io ottengo risultati!
Sì, ottiene da sei a otto anni al penitenziario di Blackgate.
Cosa fate?
La Grandi Crimini prende in custodia il detective James Gordon.
Cosa?
Il suo uomo ha assassinato e buttato nel fiume Oswald Cobblepot.
E' una menzogna!
Ha ragione, era tutta una menzogna. Non ho sparato a Oswald Cobblepot.
Ho mentito.
- Non gli ho sparato, Bullock. - Certo che no, partner.
No, dico sul serio!
- Harvey Bullock, la dichiaro in arresto. - Perché?
Complicità nell'omicidio di Oswald Cobblepot.
Un testimone l'ha vista sulla scena.
Credete di poter venire qui e portare via i miei uomini?
Non vogliamo rivoltare la polizia di Gotham, ci accontentiamo di loro due.
La GC ha qualche problema, perché sono della polizia di Gotham.
Già, avete un problema, un problema bello gran...
Porca miseria.
Salve!
Sono Oswald Cobblepot.
- Figlio di puttana. - Harvey?
Figlio di puttana!
Revisione: Catwoman, Ra's al Thul
www.subsfactory.it